欢迎访问软文推广网站,在相对较短的时间内迅速提升产品的知名度,树立品牌美誉度和信誉度

软文推广

专注战略性品牌推广,有效提升品牌竞争力

哪个网站可以发布新闻?新闻rss源

作者:佚名      发布时间:2021-03-21      浏览量:0
方社会,广告利润丰厚,报刊十分珍惜版面篇幅。要在有限的篇幅里报导尽可能多的内容,新闻写作人员就得采取一切手段来浓缩和精炼语言。上述三个因素,即大众性趣味性和节俭性构成了新闻英语在语言风格上的特色。新闻英语的语言有趣易懂,简洁精炼,用非常经济

1、1新闻
方社会,广告利润丰厚,报刊十分珍惜版面篇幅。要在有限的篇幅里报导尽可能多的内容,新闻写作人员就得采取一切手段来浓缩和精炼语言。上述三个因素,即大众性趣味性和节俭性构成了新闻英语在语言风格上的特色。新闻英语的语言有趣易懂,简洁精炼,用非常经济的语言表达丰富的内容。因此我们在翻译过程中应尽可能删去可用可不用但又不影响表达内容完整与准确的词。此外,新闻语体语言清晰,不能模棱两可,更不应晦涩难懂,但同时,新闻语体又讲究表达有力叙述生动,因而我们翻译时必须在用词上多加锤炼,表现出新闻文体的总貌。.词汇特点
2、新闻源包收录
其次,新闻英语也有其明显的词汇特点。第一,常用词汇有特定的新闻色彩。新闻报导常使用某些词汇来表达事实和事件,因此这些词汇经过长期使用后逐渐取得与新闻报导相联系的特殊意义,成为新闻体词语(journalisticwords)。例如,horror一词是新闻标题中长用的词,用以表示不幸事故和暴力行动,再如nadir常指“两国关系的最低点”。此外,新闻报导中还有一些约定俗成的套语,如accordingtosourcesconcerned(据有关方面报导),citedassaying(援引…的话)。第二,
3、新闻排行
使用“小词”。小词(midgetwords)即简短词,一般为单音节词。小词的广泛使用一是由于报纸篇幅有限,用小词可以免于移行,二是由于小词的词义范畴很宽,一般比较生动灵活。新闻英语称这类词为synonymsofallwork(万能同义词),如back(支持),ban(禁止)等。第三,大量使用缩略语。这主要是为了节省时间和篇幅。比如WB(worldbank世界银行),ASP(Americansellingprice美国销售价),biz(business商业)等。第四,临时造词。为了表达需要和追求新
4、新闻发布会
奇,新闻报导常常使用“临时造词/生造词”,即临时创造或拼凑起来的词或词组,例如Euromart(Europeanmarket欧洲市场),havesandhave-not(富人和穷人)等。从词汇方面的四个特点来看,我们在汉英翻译过程中要做到以下几点:第一,要熟悉英美报刊经常使用的特定词汇,比如新闻词汇普通词汇。ban prohibitionclashdisgreementcurbdecreasecutreductionroundaseriousofactionshockastonishmentbo